D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 20]
Attrapez le!
Putain.
Aish.
Ouvre! - Sors de là!
Sale enfoiré!
Hey, pousse toi. - Vire.
Man Kyu.
Aish...
Sors pendant qu'on est encore gentil.
[1er test du 57ème examen du barreau]
[Réalisateur Bong]
Hyung. - Do Chan.
Sors maintenant! - Aide moi.
Qu'est-ce qui se passe, Hyung?
Que dois-je faire? Aide moi s'il te plaît!
Sors maintenant!
Do Chan. Man Kyu...
Qu'est-ce qui se passe?
Hey, Do Chan!
On ne te fera pas de mal, alors ouvre.
Ouvre.
Quoi? T'es qui?
Qu'est-ce que tu veux?
Attrapez le! - Bon sang!
Hyung, c'est moi. C'est Do Chan. Ouvre.
Hyung, tu vas bien?
Quand je pense à ce jour il y a 6 ans...
je n'ai pas de mots pour exprimer combien je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu aurais pu devenir un vrai procureur.
A cause de moi...
Ah, Hyung. Tout ça c'est du passé.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas le coeur de te faire face.
Tu sais...
Être procureur...
ce n'était pas pour moi.
Grâce à cet incident, on s'amuse plus maintenant.
"Servir de tout son coeur"
C'est ma devise.
"Servir avec même la plus petite parcelle de coeur, du mieux que vous pouvez."
Je vieillerai sur vos moindres petites requêtes.
Je serai une procureur générale attentive.
Procureur général, qu'en est-il du procureur adjoint.
J'ai demandé au ministre de prendre son temps pour en nommer un nouveau.
Je vois.
Que pensez-vous qu'il va arriver au Procureur Jung?
Faites ce qu'il faut pour le libérer.
Je ne peux pas vous fournir de plan de jeu.
Faites le acquitter...
légalement.
Procureur Jin, vous devez aller aussi loin?
J'ai assigné l'affaire au Procureur Baek, ne vous inquiétez pas.
Il est ici.
Le voilà. Préparez vous.
Il descend. - Dites un mot s'il vous plaît
Comment vous sentez-vous aujourd'hui?
Parlez nous des sculptures. - Vous admettez les accusations?
Vous saviez que c'était des répliques?
Pourquoi vous avez acheté ces sculptures? -Candidat Jung
Candidat Jung. - Candidat Jung.
Je n'ai rien commis
qui soit illégal.
Avant tout, je vais coopérer
du mieux possible avec les procureurs.
Faites un commentaire. - Un commentaire s'il vous plaît.
Expliquez vous pour les sculptures. - Donnez nous des réponses.
Laissez moi vous escorter.
S'il y a une preuve claire,
que l'acheteur pensait qu'il s'agissait de répliques au moment de l'achat,
il ne peut y avoir d'accusation de contrebande de biens culturels.
Asseyez vous.
Je vais vous laisser.
Bon travail.
Ne terminez pas trop vite.
Les journalistes sont dehors.
Devrait-on commencer?
Je suis son avocat, Park Jun Ho.
[Park Jun Ho, Avocat]
En Février 2012,
mon client a acheté des répliques de l'armée de terre cuite
à 1000€ l'unité. Voilà le reçu.
S'ils avaient été authentique, ils auraient coûté des millions.
Puisqu'il a payé 1000€, c'est une preuve claire qu'il s'agit de répliques.
L'administration de l'héritage culturel a envoyé leurs analyses.
Voici le résultat de l'analyse.
Je vais le lire à voix haute.
"D'après l'analyse des experts,
"ce sont clairement des répliques crées"
"ces 10 dernières années."
Des répliques?
Comme c'est ennuyeux
J'avais dit de ne pas terminer trop rapidement.
Allons-y.
Bien sûr.
Jung Do Young.
"Jung Do Young"?
Procureur Oh. Qu'est-ce que vous venez de dire?
Ça va maintenant commencer.
Là. Devrait-on commencer le 2ème round.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Chef Yang. Venez ici maintenant.
Oui.
Tu penses que le Procureur Oh va s'en sortir?
Elle est plus impressionnante que tu ne le penses.
[6 ans auparavant]
Je... J'ai besoin...
que vous veniez ici.
C'était une erreur.
Cet enfoiré m'a menacé.
Aidez moi.
Je vous devrai la vie.
Je devrais vous aider.
Je devrais vous aider si vous êtes dans le besoin comme ça.
Je vais le mettre dans la voiture et m'assurer que ça ai l'air d'un accident de voiture.
Man Kyu!
Man Kyu.
Attrapez le!
Que croyez-vous faire, Procureur Oh?
Jung Do Young. Vous êtes maintenant suspecté
du meurtre de Bong Man Kyu il y a 6 ans.
Meurtre?
Attendez encore un peu.
Ce reçu. Vous l'avez obtenu de Bong Man Kyu il y a 6 ans, n'est-ce pas?
Celui qu ia écrit ce reçu est Bong Man Kyu.
Il est mort dans un accident de voiture le 18 Février 2012 à 11h
J'ai obtenu les résultats des analyses du NFS de l'époque
Et c'est l'analyse du sang
qui était sur une sculpture de chez vous
[Analyse sanguine]
D'après le test ADN, les deux échantillons sanguins
correspondent à 99,99%
Comment expliquez vous ça?
Flash spécial
Le Procureur Jung Do Young, qui a été arrêté
pour achat illégal de biens culturels et
a avoué le meurtre de Bong Man Kyu, un contrebandier il y a 6 ans.
Oh Ha Ra. Sympa.
Le Procureur Jung a assassiné Bong... - Bon appétit
quand les négociation pour le prix des sculptures n'ont pas abouti.
C'est ma fille.
Il a maquillé la mort en accident de voiture
et a commis le crime parfait.
Espèce de traitre.
Regarde toi maintenant.
Le bureau du procureur a été choqué par la nouvelle
et a déclaré qu'ils allaient enquêter méticuleusement.
Avec SBC, c'était un reportage de Oh So Ra.
Jung Do Young a été arrêté
Qui est ce procureur?
C'est Oh Ha Ra.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Il avait planifié ça depuis le début.
Effectivement.
Je comprends que ça soit un escroc talentueux,
mais il a toujours une longueur d'avance sur nous.
Je ne comprends pas comment.
Qu'est-ce que c'est?
Des jetons de Janggi
Les vôtres ont été fait en Chine
alors c'est difficile pour moi de jouer avec.
Un artiste ne se définit pas par son pinceau.
Ce n'est pas comme si ça allait changer les règles du jeu.
Avec le diable, tout est dans le détail après tout.
Qui peut savoir quelle est la variable?
Le but du janggi est d'approche le roi pas à pas.
Avec le diable, tout est dans le détail après tout.
Qui peut savoir quelle est la variable?
C'était des répliques.
C'était vraiment des répliques?
Vous êtes suspecté de meurtre maintenant. Et est-ce que ça a la moindre importance?
C'était des répliques.
Alors qui m'a trompé?
Il y a cette légende en Chine.
"Celui qui a les guerriers de terre-cuite"
"deviendra roi."
Je peux vous apporter les sculptures d'origine.
Qui êtes-vous?
Vous connaissez le directeur Geum Tae Woong de la galerie Feel.
Le Directeur Gum?
Pourquoi? Qui veut savoir?
Je suis du bureau d'Incheon.
Je suis au courant de tout.
J'ai entendu dire que vous auriez de bons produits de Chine la semaine proche?
Les guerriers de terre-cuite.
Hey, pourquoi on ne ferait pas affaires?
Faire affaires?
On a pas besoin du Directreur Geum de la galerie comme métidateur.
Comme ça, vous pouvez obtenir une plus grosse commission
et je peux les acheter à un prix moindre.
Vous n'aimez pas l'idée? Dans ce cas...
quand vous recevrez la cargaison la semaine prochaine
Les douanes coréennes vont faire une descente là-bas.
Ne les envoyez pas à Geum Tae Woong.
La semaine prochaine,
Je les achèterai ici, en personne.
Compris?
Geum Tae Woong m'a doublé.
Cet enfoiré m'a doublé?
Ce fils de...
Le Procureur Jung Do Young a été arrêté pour meurtre
Vous ne saviez, n'est-ce pas?
Détective Kang. - Oui.
Les guerriers en terre-cuite.
Je pensais à la mission d'il y a 6 ans.
Hein?
J'ai fait des répliques qui ressemblent exactement aux vrais.
Et j'ai utilisé Bong Man Kyu...
pour approcher Geum Tae Woong.
Il a dit à Geum qu'il pouvait passer les vraies en contrebande.
Puisqu'il avait déjà fait ça pour d'autres oeuvres,
il a directement mordu à l'hameçon
Je vois.
Quand les gens influents achètent des contrefaçons
J'allais utiliser ça
pour relier Geum Tae Woong à la contrebande llégale.
Cependant, Jung Do Young a mis le bazar.
Oui.
Ce enfoiré a abuse de son influence en tant que procureur...
et est devenu avide.
C'est pour ça que mon plan a échoué.
Mais au final, il va payer pour son crime.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Geum Tae Woong est encore vivant et va bien.
Je dois découvrir tous ces crimes
et les exposer au grand jour
tant que je serais en vie.
Man Kyu.
Je suis désolé...
qu'il ai fallu 6 ans.
Oublie ta peine.
Et repose en paix s'il te plaît.
Placez vos paris.
Je relance.
Je suis.
Tapis.
Je suis.
Montrez vos cartes.
Trois as.
Carré de valets.
Hey, hey. Prête moi de l'argent.
Vous savez que je n'ai pas d'argent
Je t'en ai donné l'autre jour dans la voiture. Dépêche toi!
Ça suffit.
Allez donne en moi. Vite!
Procureur Oh, tu as l'air d'une vraie procureur maintenant.
Tout est grâce à vous, Chef.
Merci, Procureur Oh.
Je vous en prie.
Bon travail.
Je vous en dois une Sa Do Chan.
Tout ça c'est grâce à votre incroyable setting.
[Setting: Plan pré-programmé pour escroquer des gens]
Quand vous vous êtes énervé contre moi, c'était très effrayant.
Vous êtes aussi joué en tant qu'acteur.
Attendez. Ça ne faisait pas partie de votre jeu?
Quand vous m'avez proposé ce marché audacieux,
pour être honnête, j'étais surpris.
Je me demandais si ça serait possible.
Comme vous avez dû l'apprendre, j'ai dû rendre ma carte d'identifiant
Je pourrais ne plus pouvoir aller travailler à partir de demain.
D'une certaine façon, j'ai fini par me faire passer pour un procureur.
Je suis désolé d'avoir ruiné votre carrière.
C'est pour ça que je vous avais prévenu.
Une mauvaise méthode fini par vous mené...
Je vais tout remettre à la normal.
Je pense que je sais qui m'a piégé.
Geum Tae Woong.
C'est le seul qui aurait pu préparer un tel piège.
Il prévoyait de me faire renvoyer
et me coincer petit à petit.
Je pensais que vous n'en sauriez pas autant vu que vous avez dû rester ici.
Vous en savais plus que ce que j'imaginais
Nous manquons de temps.
Une fois que j'aurais été renvoyé,
on ne pourra plus rien faire.
Je vais voir Geum Tae Woong. - C'est moi qui vais voir...
Geum Tae Woong.
Je vais aller le voir...
et vous vendre.
C'est le seul moyen...
de pouvoir tromper le Directeur Geum.
Bien joué Sa Do Chan.
C'était un retournement de situation incroyable.
Il a été leurré par l'Oeuf de Faberge et a emporté les sculptures
et la vérité enterré depuis 6 ans a enfin éclaté.
Merci.
Grâce à vous, le Directeur Bong a enfin eu sa vengeance.
Maintenant, Geum Tae Woong est le seul qui reste.
Grizzly.
Non.
Il y a quelqu'un d'autre.
Baek Sunbae.
Il cherche à t'attraper.
Sois prudent.
Il n'abandonne pas dès qu'il a quelque chose à l'esprit.
Je n'ai pas peur de lui.
Dis lui de venir s'il veut.
Baek Sunbae.
Procureur Oh.
Tu as fait ça, en sachant que c'était dangereux?
Comment tu prévois de le gérer?
Comment tu nous as trouvé...
Quelque chose ne va pas.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Ils ont travaillé ensemble pour me leurrer?
Ces enfoirés.
C'est moi qui l'ai appelé, le Procureur Baek.
Bande d'escrocs